東大の英語構文 第22講 2021 1B 4A

query_builder 2021/07/28
東大の英語構文
phpdBRknm_582eb6ec4528e


(1)Homework Check
①Point・1⃣2⃣"that"の働きを確認しましょう。   
1⃣ダッシュの後のthatの働きを考える必要があります。そのあとに主語+動詞、つまり、つまり節が来ているので接続詞か関係代名詞ですが、distinguishを他動詞ととってその目的格の関係代名詞ととらえたほうが意味がはっきりします。
2⃣⃣明らかにlisten toの後の名詞が不足していますので、thatは関係代名詞の目的格で、musicを受けています。


1.他動詞。目的語が、関係代名詞thatが受けているimages。
2.1⃣


「情報を消化することを超えて、機械は新たな画像を創ることが出来るようにもなってきている―ほとんど全部独力で―見る側は人間の芸術家によって創られた作品からそれらを区別することは不可能である。


②Point・4⃣with + 名詞 +分詞は付帯状況。
4⃣ with + 名詞 + 分詞または形容詞の形を多くとって、付帯状況を示します。この場合現在分詞になっているのは、machines とfunctioningが能動の関係だからです。not only ~but also~ がきれいな形で入っていますね。


1.付帯状況の分詞。machinesがfunctionする状態で。
2.3⃣他の新技術と、A.I.との違いを述べています。


「芸術家は長く新しい技術をその実践の中に取り入れてきた。A.Iも例外ではないが、基本的な違いがある。今回は、機械が創造性のそれ自身の源である。多量の歴史的社会的データ中を検索できるので、A.Iは、我々の想像を超えた画像を創ることが出来る。この驚くべき要素は芸術的な媒体を新しい方向に前進させる力であって、機械は芸術家にとっての道具としてだけではなく、そのパートナーとして機能する。」


(2)Point1⃣・わからない熟語は構成単語から判断せよ。        
②演習(2021 東京大学 1B)
1⃣But can an artificially intelligent machine be an artist in its own right?
2⃣My answer is no.


1⃣何の変哲もない疑問文ですが、"in its own right"という熟語っぽい所が訳しづらいかもしれませんね。rightは「権利」という意味であることを思い出せば、「それ自身の権利において」と直訳するとなります。A.I.が「芸術家のパートナーとして機能している」という前文の流れを受けて、では「パートナーでなく」「それ自身として」「芸術家と言えるか」と言っているわけで、「それ自身として」と訳し替えればよいですね。


―thesis statement(そのパラグラフの中で一文だけ取り上げるとしたら)・・・2⃣


「しかしA.I.の機械はそれ自身として芸術家であり得るだろうか。私の答えは否である。」


(3)Point2⃣・whether 節は譲歩の副詞節を作る。
     ・整序は、文法的構文的な要素を尽くして、最終的にはその文章の流れに合致するかを考慮する。
③演習(2021 東京大学 1B)
1⃣While the definition of art is ever-evoling, at its core it is a form of communication among humans.
2⃣Without a human artist behind the machine, A.I. can ( do form little more play than with ), whether that means manipulating pixels on a screen or notes on a music ledger.
3⃣These activities can be engaging and interesting for human sences, but they lack meaning without interaction between artist and audience.


1⃣文頭にwhileで始まる副詞節。カンマで区切れて主節が始まります。
2⃣冒頭前置詞句で、カンマで切れて、A.I.が主語で主節が始まります。以下整序を考えてみます。
・canが来ていますのでまず動詞がそこに来るはず。のでまずdoかformかplayです。
・thanがありますから比較級と組みたいですね。more・・・thanです。・・・に当たる形容詞や副詞が見当たりませんので(more litteとは言いませんよね、lessになりますよね)、moreが比較部分ですね。そうするとlittleは逆に比較級を弱めてlittle more・・・thanである可能性があります。冠詞aが見当たらないので否定的な意味になることに注意します。
・withは前置詞ですね。原則名詞を後ろに連れてきますが、この中で名詞になりそうなのはformとplay。
・整序の後も考えて意味を考えます。カンマで切れて、whether節が来ています。名詞節だと、文の中の主語か目的語かになるわけですが、主語はA.I.がもう出ていますし、目的語の直前には通常はカンマは入らないので(もちろんその前後の修飾語の有無、長さにもよりますが)目的語説は保留にして、これを副詞節ととると譲歩の意味になります。
「スクリーン上のピクセルであれ、五線譜の上の音符であれ、どちらを操作することであったとしても、」(A.I.は芸術において人間にとって代わることはできない)という趣旨です。ですので(イ)には(人間無しでは)「大したことが出来ない」というようなマイナスの意味の文が入ることになります。
以上を合わせて考えると、
1. do little more than play with form
2. do little more than form with play
3. play little more than do with form
4. form little more than do with play
が候補になりますが、formは通常他動詞ですから2.は却下です。4.は意味があまりはっきりしません。1.3.のどちらかですが、3.の代動詞としてのdoは前半のplay...の後にwith...がなく意味が不明瞭。1がベストです。


―thesis statement(そのパラグラフの中で一文だけ取り上げるとしたら)・・・3⃣


「芸術の定義は進化し続ける一方で、その核心部分では芸術は人間の間でのコミュニケーションの一形式である。機械の背後にいる人間の芸術家無しでは、それがスクリーン上のピクセルの操作であれ、五線譜上の音符の操作であれ、A.I.は形式と戯れるぐらいのことしかできないのである。
これらの活動は人間の感覚にとって魅力的で興味深いが、芸術家と観客との間の相互作用がなく意味に欠ける。」


(4)Homework(2021 東京大学 1B)

1⃣I've noticed taht new technologies are often met first with doubt before eventually being adopted.
2⃣I see the same path emerging for artificial intelligence.
3⃣Like the camera, A.I. offers a means for artists and non-artists alike to express themselves.
4⃣That makes me confident that smart machines can only help, not hurt, human creativity.
5⃣The future of art looks promising.

―次の問いを考えてみましょう。
1.1⃣emerging の文法的な説明をしてみましょう。
2.thesis statementはどれですか?
―訳してみましょう。


②(2021 東京大学 4A)
1⃣First came the dog, followed by sheep and goats.
2⃣Then the floodgates opened:pigs, cows, cats, horses and birds made a leap.
3⃣Over the past 30000 years or so, humans have domesticated all manner of species for food, huning, transport, materials, to ontrol savage beasts and to keep as pets.
4⃣But some say that before we domesticated any of them, we wirst had little to domesticate ourselves.


―次の問いを考えてみましょう。
1.1⃣の主語はどれですか?動詞はどれですか?
2.thesis statementはどれですか?
―訳してみましょう。





方法が、ある」SMK



<調布ゼミ>

住所    〒182-0026 東京都調布市小島町1-4-6 三田調布シティハウス107
アクセス  【電車】京王線調布駅中央口を出て、線路沿いに府中方面へ徒歩一分。
      【自転車の方】前に無料の駐輪場があります。
TEL    042-426-7295
お休み   年末年始、夏季休業

当塾facebookページはこちら
http://on.fb.me/1W1muwB


<世田谷ゼミ>

住所    〒154-0017 東京都世田谷区世田谷3-2-2 メルシー世田谷103
アクセス  【電車】東急世田谷線世田谷駅下車、徒歩20秒。
      【自転車の方】隣に駐輪場があります。
TEL    03-6804-4076
お休み   年末年始、夏季休業


当塾facebookページはこちら
https://www.facebook.com/%E5%AE%8C%E5%85%A8%E5%80%8B%E5%88%A5-%E4%B8%96%E7%94%B0%E8%B0%B7%E3%82%BC%E3%83%9F-105962291577614