これまで調布・世田谷で受け入れてきた生徒様の塾での学習・合格事例などを共有します

ある雑誌にシャーロック・ホームズシリーズの「A Scandal in Bohemia（ボヘミアの醜聞）」の翻訳の変遷が記載してあった。新旧さまざまな訳が載っていたが、私には明らかに誤訳と思われる箇所が見つかった。時を経るにつれ、訳はこなれているものの、いずれも同様な意味の誤りが見受けられた。以下は原文である。

To Sherlock Homes she is always THE woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

ちなみに、比較的最近出版された角川文庫版の翻訳を見てみよう。

「シャーロック・ホームズにとって、彼女はいつも「あの女」だ。ぼくの知るかぎり、ほかの名で呼ぶことはめったにない。ホームズから見て、彼女はほかの女性すべてにまさり、その影を薄くさせる存在なのだ。といっても、ホームズはその女性、アイリーン・アドラーに対して恋愛感情を抱いているわけではない。」

さて、私なら次のように訳すだろう。以下は試訳である。

「シャーロック・ホームズにとって、彼女は相変わらず「あの女」だ。ほかの名で呼ぶのをめったに聞いたことがない。ホームズの目には、彼女が女性であることはすっかり覆い隠され、見る影すらない。ホームズは、アイリーン・アドラーに対して、恋愛感情に似たものを感じることはなかった。」

つまり、「In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.」の部分の「the whole of her sex」の訳し方に誤りが見られる。そのため、不要な接続詞、「といっても」を挿入することになった。

翻訳はおそらく初訳がもっとも貴重だろうが、それに誤訳がある場合、それ以降の翻訳者はそれを参考にするから、原文をよく読まないと誤訳を踏襲する嫌いがある。

と、他のところに書いたものを転写したが、英語のできる方はどのように思われるだろうか。。