これまで調布・世田谷で受け入れてきた生徒様の塾での学習・合格事例などを共有します

さて、本日の「日常生活英語・英語名言」です。

日常生活英語：

The leftovers stored in an airtight container are your lunch for tomorrow.

密閉容器で保存された残り物が、明日のあなたのランチよ。

働き方に関するある研究では、できるだけ外食を心掛ける方が、社内で弁当などを食べるより運動になるのでよいとのこと。確かに、デスクワークは運動不足になりがち。。。

英語名言：

Into each life some rain must fall.

• –  Henry Wadsworth Longfellow　（ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー　米国の詩人 / 1807~1882）

どんな人生でも、雨が降ることはあるさ。

倒置文ですね。副詞句の修飾語句が、文頭に配置されています。「雨」はここではメタファーで、翻訳者なら前後の文脈を考慮して、このような直訳はしないかもしれません。前後の文脈がなくても、この「雨」が示唆しているのは、「不運」や「不幸」のようなネガティブなことだと分かります。よく人生の浮き沈みのことを「ups and downs」と言いますが、ここでは「downs」の方ですね。

進路問題研究会　世田谷ゼミ