これまで調布・世田谷で受け入れてきた生徒様の塾での学習・合格事例などを共有します

さて、本日の「日常生活英語・英語名言」です。

日常生活英語：

He used to be addicted to TV, but now he isn’t anymore.

彼はかつてはテレビ中毒だったが、いまはもう違う。

「used to～」は、現在との対比において、過去の習慣的なことがらに言及する際によく使われる。後半部の「isn’t」は、後に「addicted to TV」が省略。文の冗長さを避けるため。「not～anymore」で、「もはや～でない」の意。

英語名言：

I love deadlines. I like the whooshing sound they make as they fly by.

• –  Douglas Adams　（ダグラス・アダムズ　英国の脚本家、SF作家 / 1952～2001）

私は、締め切りが大好きだ。それが過ぎ去るときのなんともいえない感じが好きだ。

後の文は、比喩表現なので、直訳すると日本語では違和感が生じる。こういうところは意訳が必要。