これまで調布・世田谷で受け入れてきた生徒様の塾での学習・合格事例などを共有します

さて、本日の「日常生活英語・英語名言」です。

日常生活英語：

I have a habit of leaving the TV on for no purpose, and am very often told by my mother not to do that.

私にはいたずらにテレビをつけておく癖があり、よく母からそうしないように言われる。

ここでの「leave」は、「～を…の状態にしておく」という場合に使う用法で、例えば、「leave the water running」は、「水を出しっぱなしにする」の意。「leave + O + 分詞」として習いますね。不定詞の否定は、基本的には、「to」の前に「not」を置きます。ただし例外もあって、「to」の後に「not」を置くこともあります。

英語名言：

The sweetest of all sounds is that of the voice of the woman we love.

• –  Jean de la Bruyere　（ジャン・ド・ラ・ブリュイエール　フランスのモラリスト、作家 / 1645～1696）

すべての音の中でもっとも快いもの、それは、愛する女性の声だ。

この文の場合、The sweetest の後に「sound」が省略されていると思われるので、いささか変則的とはいえ、be動詞の後の「that」は、「the sound」のことだと考えるのが妥当。「voice」は一種の音として定義できるので、「頭痛が痛い」的な表現になっているが。。。