これまで調布・世田谷で受け入れてきた生徒様の塾での学習・合格事例などを共有します

先の米国の大統領選挙で、歌手のレディ・ガガがプラカードを掲げて、なにかしら訴えていた。そこには、Love Trumps Hate.と書かれていた。ところが、テレビの字幕を見ると、トランプは嫌い。とある。これは明らかな誤訳だ。あるいは、なかには今流行りの「超訳」だと言う人もいるかもしれない。ガガはおそらく、洒落のつもりで、「Trump」という単語を動詞で使って表現したのだろう。直訳すると、「愛は憎しみに勝る」となるだろうか。いささか選挙中の発言としてはピントはずれの感は否めないが、ガガらしい発言ではある。