これまで調布・世田谷で受け入れてきた生徒様の塾での学習・合格事例などを共有します

とうとうダウンジャケットを着ました。やはり暖かいですね。

さて、本日の「日常生活英語・英語名言」です。

日常生活英語：

For the use in cosplay, which is her hobby, Mayo is possessed of a variety of colored contact lenses.

趣味のコスプレで使うために、マヨは様々なカラーコンタクトを持っている。

「cosplay」の後に、関係代名詞の非制限用法が続く。「be possessed of～」は、「have」の文語的表現。「variety」は、「バラエティー番組の「バラエティー」」。

先月末の渋谷のハロウィンコスプレ集団は凄かったですね。私は仮装はしませんでしたが、踊る阿呆に見る阿呆、といったところか。。。

英語名言：

True love is like ghosts, which everyone talks about and few have seen.

• –  Francois de La Rochefoucauld　（フランソワ・ド・ラ・ロシュフコー　フランスの貴族、モラリスト文学者 / 1613～1680）

真実の愛は、幽霊に似ている。だれもがそれについて語るけれど、ほとんど見たことのない。

関係代名詞の非制限用法がここでも使われています。「about which」はオーケーですが、「about that」はダメなので、注意。とはいえ、ここでは、and few have seen と続くので、「have seen」の目的語も考慮して、あえて「about」を後に持ってきて、自然らしさを演出しています。

進路問題研究会　世田谷ゼミ