これまで調布・世田谷で受け入れてきた生徒様の塾での学習・合格事例などを共有します

今日も寒いですね。ダウンジャケットを着ている人を見かけるようになりました。

さて、本日の「日常生活英語・英語名言」です。

日常生活英語：

Somehow it is difficult to zip up these new boots given to me as a birthday present.

誕生日プレゼントとしてもらった、この新しいブーツのファスナーを締めるのは、なぜか大変。

「somehow」は、「for some reason」と同じ意味で、「どういう訳か」。「zip up～」は、「～のファスナーを締める」の意。「given」は、分詞の後置修飾。「given」の前に「which were」が省略されているものとして考えられる。

英語名言：

If you haven’t got anything nice to say about anybody, come sit next to me.

• –  Alice Roosevelt Longworth　（アリス・ローズベルト・ロングワース　米国の作家、社交界の著名人 / 1884～1980)

誰についても語るべき素敵なことがなければ、私のそばに来て座りなさい。

ここの「haven’t got」は、完了形ではなく、「don’t have」と同じ。つまり、「have got」が、しばしば、「have」の代わりに使われます。「come sit」は、「come and sit」と考えればよいでしょう。

この名言からは、周りの人間に落胆した人を慰めようと、優しくいざなう様子が感じ取れます。