これまで調布・世田谷で受け入れてきた生徒様の塾での学習・合格事例などを共有します

今日は冷えますね。雨も降ってきました。みなさん、体調にお気を付けください。

さて、本日の「日常生活英語・英語名言」です。

日常生活英語：

She said ruthlessly, “There is no point in dressing yourself up to look young at your age.”

「好い年をして若作りしても無駄よ」と無情にも彼女は言った。

「there is no point in～」は、成句。「～しても無駄だ」という意味。「there is no use in～」と同義。「dress oneself (up)」で「（自分で）服を着る」。

夢見心地で日々を送るか、現実を直視するか、気付かせてくれる人は良い人なのか、それとも。。。

英語名言：

 If your actions inspire others to dream more, learn more, do more and become more, you are a leader.

• –  John Quincy Adams　（ジョン・クィンシー・アダムズ　第6代米国大統領 / 1767～1848） 

あなたの行為によって、もっと多くの夢を見るように、もっと多くのことを学ぶように、もっと多くのことをするように、そして、もっと多くのものになるように、他人が鼓舞されるようであれば、あなたは指導者だ。

if 節内は、無生物主語なので、直訳は避けました。このように、無生物主語を原因・理由を表す訳し方をすると日本語らしくなることがよくあります。「more」は、ここでは名詞で、「もっと多くのもの [こと]」。