これまで調布・世田谷で受け入れてきた生徒様の塾での学習・合格事例などを共有します

暑さが戻りました。とはいえ、夜になると、虫の音から秋の気配を感じます。

さて、本日の「日常生活英語・英語名言」です。

日常生活英語：

He poured water in a cup, rinsed his mouth and spit the water in the sink.

彼はコップに水を注いで、口をすすぎ、洗面台に水を吐いた。

A, B and Cと時系列にしたがって、出来事が並んでいます。

歯ブラシ後の動作ですね。「髪」はその文字構成から、よく「長い友達」と言われますが、

食が命を支えているとすれば、「歯」こそ長い友達ですね！

英語名言：

Wear a smile and have friends; wear a scowl and have wrinkles.

-　George Eliot　（ジョージ・エリオット　英国の女性作家 / 1819～1880）

笑顔を浮かべなさい、友達ができますよ。でも、しかめっ面をしてみなさい、しわができるでしょ。

あえて命令文＋平叙文として捉えるとしっくりきますね。

それぞれ、「and」の後に、「you will」を補って訳してみましょう。

昔、マクドナルドのメニューに、「スマイル０円」と書いてありました。

ユーモアがあるな、と思いましたが、併記して、「しかめっ面-10円」とあれば、

もっとユーモアがあったかもしれませんね。